related Translations

• beschleunigte Verarbeitung {met.}
  المعالجة المعجّلَة {المعادن}
  more ...
• beschleunigte Verfahren Pl., {law}
  إجراءات معجَّلة {قانون}
  more ...
• die beschleunigte Geschwindigkeit (n.) , {tech.}
  سُرْعَةٌ مُعَجَّلَةٌ {تقنية}
  more ...
• beschleunigte Strafverfolgung (n.) , {law}
  ملاحقة جنائية مُعجَّلة {قانون}
  more ...
• die Abschlagsdividende (n.) , {econ.}
  حصة أرباح مُعَجَّلَة {اقتصاد}
  more ...
• die Passiva (n.) , Pl., {econ.}
  الْتِزَامات {اقتصاد}
  more ...
• die Gepflogenheiten (n.) , {Pl.}
  اِلْتِزَامٌات
  more ...
• die Verpflichtungen (n.) , Pl.
  اِلْتِزَامٌات
  more ...
• rechtliche Bindungen Pl.
  التزامات قانونية
  more ...
• Pflichten des Auszubildenden Pl.
  التزامات للمتدربين
  more ...
• die Pflichten des Eigentümers (n.) , Pl., {law}
  التزامات المالك {قانون}
  more ...
• die Energieverpflichtungen (n.) , Pl.
  التزامات الطاقة
  more ...
• die Unterstützungsverpflichtungen (n.) , Pl.
  التزامات الدعم
  more ...
• die Bürgschaftsverpflichtungen (n.) , Pl., {law}
  التزامات الكفالة {قانون}
  more ...
• die Garantieverpflichtungen (n.) , Pl., {law}
  التزامات الضمان {قانون}
  more ...
• die Gesellschafterverbindlichkeiten (n.) , Pl., {econ.}
  التزامات الشركاء {اقتصاد}
  more ...
• die Verbundverbindlichkeiten (n.) , Pl., {account.,econ.}
  التزامات مشتركة {محاسبة،اقتصاد}
  more ...
• die Haftungsverhältnisse (n.) , Pl., {econ.}
  التزامات طارئة {اقتصاد}
  more ...
• die Aufbewahrungspflichten (n.) , Pl., {law}
  التزامات الاحتفاظ {قانون}
  more ...
• sonstige Verbindlichkeiten (n.) , Pl., {account.,econ.}
  التزامات أخرى {محاسبة،اقتصاد}
  more ...
• die Unterhaltsverpflichtungen (n.) , Pl.
  التزامات الصيانة
  more ...
• die Bündnispflichten (n.) , Pl., {pol.}
  التزامات التحالف {سياسة}
  more ...
• die Finanzverbindlichkeiten (n.) , Pl., {econ.}
  التزامات مالية {اقتصاد}
  more ...
• weitere Verpflichtungen Pl.
  التزامات أخرى
  more ...
• die Verhaltenspflichten (n.) , Pl., {law}
  التزامات سلوكية {قانون}
  more ...
• handelsrechtliche Verbindlichkeiten {econ.}
  التزامات تجارية {اقتصاد}
  more ...
• die Nebenpflichten (n.) , Pl.
  التزامات التبعية
  more ...
• die Kurzfristige Verbindlichkeiten (n.) , {econ.}
  التزامات متداولة {اقتصاد}
  more ...
• die Zahlungsverpflichtungen (n.) , Pl., {econ.}
  التزامات السداد {اقتصاد}
  more ...
• viele Verpflichtungen Pl.
  التزامات كثيره
  more ...

Examples

• in Bekräftigung ihrer Verpflichtung auf die volle, wirksame und beschleunigte Umsetzung der Erklärung und der Aktionsplattform von Beijing sowie der Ergebnisse der dreiundzwanzigsten Sondertagung,
  وإذ تؤكد من جديد التزامها بالتنفيذ التام والفعال والمعجل لإعلان ومنهاج عمل بيجين ونتائج الدورة الاستثنائية الثالثة والعشرين،
• bekräftigt die Erklärung und die Aktionsplattform von Beijing, die auf der Vierten Weltfrauenkonferenz verabschiedet wurden1, die Ergebnisse der dreiundzwanzigsten Sondertagung der Generalversammlung2 und die Erklärung, die anlässlich der zehnjährlichen Überprüfung und Bewertung der Umsetzung der Erklärung und der Aktionsplattform von Beijing auf der neunundvierzigsten Tagung der Kommission für die Rechtsstellung der Frau verabschiedet wurde, und bekräftigt außerdem ihr Bekenntnis zu ihrer vollen, wirksamen und beschleunigten Umsetzung;
  تعيد تأكيد إعلان ومنهاج عمل بيجين المعتمدين في المؤتمر العالمي الرابع المعني بالمرأة(1)، ونتائج الدورة الاستثنائية الثالثة والعشرين للجمعية العامة(2)، والإعلان المعتمد في مناسبة استعراض وتقييم إعلان ومنهاج عمل بيجين بعد مضي عشر سنوات في الدورة التاسعة والأربعين للجنة وضع المرأة، وتعيد أيضا تأكيد التزامها بتنفيذها التام والفعال والمعجل؛